دراسة الترجمة في مصر

يبحث الكثيرون عن دراسة الترجمة في مصر لاكتساب مهارات لغوية متقدمة، وفهم الثقافات المختلفة، والتأهل للعمل في مجالات الترجمة التحريرية والفورية والمتخصصة، وتوفر الجامعات المصرية برامج أكاديمية متنوعة تتيح دراسة اللغات وتطبيقاتها، مع اختلاف التخصصات وشروط القبول وفقًا لكل جامعة.

وتستقطب هذه البرامج الطلاب الوافدين الراغبين في الحصول على مؤهل أكاديمي يفتح أمامهم فرصًا مهنية متعددة، ويساعد التعرف على الجامعات المتاحة والرسوم الدراسية وشروط القبول في اختيار البرنامج المناسب للأهداف الأكاديمية والمهنية.

الجامعات المصرية التي تقدم دراسة الترجمة في مصر

تضم مصر العديد من الجامعات التي تقدم دراسة الترجمة من خلال كليات الألسن والآداب، ومن أبرزها جامعة القاهرة وجامعة عين شمس، بالإضافة إلى:

الجامعة	ما تقدمه
جامعة عين شمس	برامج الترجمة التحريرية والفورية والمتخصصة، بعدة لغات منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والصينية عبر كلية الألسن.
جامعة القاهرة	برنامج الترجمة التخصصية باللغة الإنجليزية بنظام الساعات المعتمدة من خلال كلية الآداب.
جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا	برامج فى اللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والصينية واليابانية والإيطالية وغيرها عبر كلية اللغات والترجمة.
جامعة فاروس	تقدم شعبة الترجمة بكلية اللغات والترجمة، وتشمل الإنجليزية ولغات أخرى، مع التدريب على الترجمة الفورية والتتبعية.

إليك كلية اللغات والترجمة جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا

وتختلف البرامج المتاحة حسب الجامعة والتخصص، لذلك يفضل اختيار الجامعة التي تتناسب برامجها مع أهدافك الأكاديمية والمهنية.

تعرف علي كليات اللغات والترجمة الخاصة في مصر و كليات اللغات والترجمة الحكومية في مصر

أقسام الترجمة المتاحة في الجامعات المصرية حسب اللغة

تتنوع أقسام دراسة الترجمة في مصر لتشمل لغات عالمية متعددة، منها قسم اللغة الإنجليزية وقسم اللغة الفرنسية، وهي كالتالي:

• الإنجليزية والفرنسية: تتوفران في عدد من كليات الألسن واللغات والترجمة.
• الألمانية والإسبانية والإيطالية: تتيح بعض الجامعات برامج متخصصة للترجمة بهذه اللغات.
• الصينية واليابانية والكورية: توجد أقسام لدراسة هذه اللغات في بعض الجامعات المصرية.
• التركية والروسية واليونانية: تتوفر برامج وأقسام متخصصة في جامعات محددة.
• العربية لغير الناطقين بها: تقدم بعض الجامعات برامج تعليمية للطلاب الوافدين الراغبين في تعلم العربية.

تختلف أقسام الترجمة من جامعة لأخرى، لذا يُنصح بمراجعة البرامج المتاحة وشروط القبول ومصاريف الوافدين قبل التقديم.

إليك كلية الآداب جامعة القاهرة قسم اللغات والترجمة

شروط القبول في كليات وأقسام الترجمة في مصر للوافدين

يشترط القبول لدراسة الترجمة في مصر للوافدين، الحصول على شهادة الثانوية العامة واستيفاء المجموع المطلوب حسب الجامعة، وتبرز الشروط فيما يلي:

• الحصول على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها.
• ألا يقل مجموع الطالب في الثانوية العامة عن 50%_55% وفق الحد الأدني المقرر للجامعة والكلية.
• قد تشترط بعض الأقسام الحصول على حد أدنى في مادة اللغة الإنجليزية، مثل 60% أو تقدير C للشهادات الدولية.
• اجتياز اختبارات القبول أو المقابلة الشخصية.
• معادلة الشهادة الثانوية من المجلس الأعلى للجامعات فى مصر.
• تقديم شهادة الثانوية العامة، وجواز السفر، وشهادة الميلاد، والصور الشخصية، وأي مستندات إضافية تطلبها الجامعة.
• توثيق الأوراق المطلوبة من المجلس الأعلى للجامعات في مصر.
• سداد الرسوم الدراسية المقررة للبرنامج في مواعيدها.

وتختلف شروط القبول حسب الجامعة والبرنامج الدراسي والمرحلة العلمية، لذلك يفضل مراجعة المتطلبات الرسمية قبل التقديم.

إليك المزيد حول ماجستير الترجمة في مصر

الأوراق المطلوبة للتقديم على دراسة الترجمة

يتطلب للتقديم على دراسة الترجمة في مصر استيفاء عدة مستندات أساسية، تشمل شهادة الثانوية وشهادة الميلاد وجواز السفر، إلى جانب:

• أصل شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها موثقة ومعتمدة.
• أصل كشف الدرجات موثق ومعتمد.
• صورة طبق الأصل من شهادة الميلاد.
• صورة جواز سفر ساري المفعول.
• صورة الهوية الوطنية.
• شهادة اختبار القدرات (حسب متطلبات الكلية أو القسم).
• 6 صور شخصية حديثة.
• خطاب من سفارة الطالب الوافد بالقاهرة (موجه للجامعة أو الإدارة العامة للوافدين).

وتختلف الأوراق المطلوبة حسب الجامعة والبرنامج والدرجة العلمية، لذلك يفضل تجهيز الأوراق ومراجعة متطلبات الجامعة قبل التقديم.

مصاريف دراسة الترجمة في الجامعات الحكومية والخاصة للوافدين

تبلغ مصاريف دراسة الترجمة في مصر للوافدين نحو 3,500 دولار سنويًا في الجامعات الحكومية، بالإضافة إلى رسوم القيد والتسجيل.

البند	القيمة بالدولار.
الجامعات الحكومية	3500$ سنويًا.
جامعة 6 أكتوبر	3250$
جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا	3900$
فتح الملف	170$
خدمات التنسيق	170$
اشتراك نادي الوافدين	150$
القيد الجامعي	1500$

وتختلف المصروفات حسب الجامعة والبرنامج، لذلك يمكن الاستعانة بمكتب قبول جامعات مصر للتعرف على المصروفات المقررة وتجهيز المستندات واستكمال إجراءات القبول.

تعرف علي أفضل جامعة لدراسة ماجستير الترجمة

مدة دراسة الترجمة ونظام الدراسة بالجامعات المصرية

تستغرق دراسة الترجمة في مصر عادة نحو 4 سنوات للحصول على درجة البكالوريوس، ويعتمد نظام الدراسة على الساعات المعتمدة، وتتمثل المدة والنظام في الآتي:

العنصر	التفاصيل
مدة الدراسة	4 سنوات دراسية للحصول على درجة البكالوريوس في معظم الجامعات المصرية.
نظام الدراسة	نظام الفصلين الدراسيين أو نظام الساعات المعتمدة، وفقًا للجامعة والبرنامج.
لغة الدراسة	اللغة العربية إلى جانب اللغة الأجنبية المتخصصة، مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والصينية.

ويفضل مراجعة نظام الدراسة واللغة المعتمدة بكل جامعة قبل التقديم، لاختيار البرنامج الذي يتناسب مع أهدافك الأكاديمية واللغوية.

الفرق بين دراسة الترجمة في كلية الألسن وكلية اللغات والترجمة

تختلف دراسة الترجمة في مصر بين كلية الألسن وكلية اللغات والترجمة من حيث طبيعة البرامج والتخصصات المتاحة، ويبرز الفرق في التالي:

وجه المقارنة	كلية الألسن	كلية اللغات والترجمة
التركيز الأساسي	الجانب النظري واللغوي والأدبي.	الجانب التطبيقي والمهني المباشر لسوق العمل.
طبيعة الدراسة	تجمع بين اللغة والأدب والثقافة ومهارات الترجمة.	تركز على اللغة ومهارات الترجمة التحريرية والفورية.
الأقسام والتنوع	تضم أقسامًا للغات متعددة مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والصينية، حسب الجامعة.	توفر أقسامًا لغوية متنوعة مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والتركية، حسب الجامعة
التدريب	توفر تدريبات في الترجمة التحريرية والفورية.	تتطلب تدريب ميداني مكثف
أمثلة	كلية الألسن بجامعة عين شمس وجامعة قناة السويس.	كلية اللغات والترجمة بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا وجامعة فاروس.

ويساعد التعرف على الفرق بين الكليتين، الطالب في اختيار التخصص والبرنامج المناسب لأهدافه الأكاديمية والمهنية. 

اللغات المتاحة في برامج الترجمة بالجامعات المصرية

تتوفر في الجامعات والكليات المصرية مجموعة واسعة من اللغات ضمن برامج الترجمة والألسن، مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية، ومن أبرز اللغات المتاحة:

• اللغة الإنجليزية، متاحة ببرامج الترجمة في جامعات مثل فاروس وMUST وMSA.
• اللغة الفرنسية، متاحة بكليات الألسن واللغات والترجمة وبعض البرامج المشتركة.
• اللغة الألمانية، تدرس في كليات الألسن والآداب، مثل جامعة القاهرة.
• اللغة الصينية، توجد برامج ترجمة متخصصة في جامعة القاهرة وجامعة عين شمس وMUST.
• اللغة الإسبانية، متاحة في جامعة فاروس وجامعة عين شمس وMUST.
• اللغة الروسية، متاحة في بعض أقسام اللغات بالجامعات المصرية.
• اللغة التركية، تدرس في بعض أقسام اللغات والترجمة.
• اللغة اليونانية، متاحة في بعض الأقسام اللغوية المتخصصة.
• اللغة العربية لغير الناطقين بها، تقدم في برامج مخصصة للطلاب الوافدين.

ويفضل مراجعة البرامج المتاحة بالجامعة قبل التقديم في دراسة الترجمة في مصر، للتأكد من اللغات والتخصصات التي تقدمها.

الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الفورية

تختلف الترجمة التحريرية عن الترجمة الفورية في أن الأولى تنقل النصوص المكتوبة، بينما تنقل الثانية الكلام المنطوق مباشرة، ويتمثل الفرق فيما يلي:

وجه المقارنة	الترجمة التحريرية	الترجمة الفورية
التعريف	تحويل النصوص المكتوبة من لغة  إلى لغة أخرى، مع الحفاظ التام على بياناتها.	تحويل اللغة المنطوقة إلى لغة أخرى مباشرةً.
طبيعة العمل	ترجمة الوثائق والكتب والمقالات والنصوص المتخصصة.	ترجمة المحادثات والاجتماعات والمؤتمرات.
الوقت والضغط	تتيح وقتًا للمراجعة والتدقيق وفقًا للموعد المحدد.	تتطلب سرعة الاستجابة والعمل تحت ضغط الوقت.
المهارات المطلوبة	الدقة اللغوية والبحث وصياغة النصوص.	سرعة الفهم والتركيز والذاكرة والاستجابة السريعة.

ويساعد التعرف على الفرق بين النوعين، في اختيار المسار الذي يتناسب مع مهارات الطالب واهتماماته المهنية.

اختبارات تحديد مستوى اللغة وشروط القبول في أقسام الترجمة

تختلف اختبارات القبول لدراسة الترجمة في مصر حسب الجامعة والبرنامج، وقد تشمل اختبار تحريري للغة ومقابلة شخصية، إلى جانب الشروط الأكاديمية والإدارية التالية:

• اختبارات تحديد المستوى والقبول، قد تعقد بعض الأقسام اختبارات لقياس مهارات القراءة والكتابة والتحدث والقواعد، مع إجراء مقابلة شخصية.
• شهادات اللغة الإنجليزية، قد تطلب بعض الجامعات شهادة IELTS أو TOEFL، أو اختبار تحديد مستوى داخلي، وفقًا لشروط البرنامج.
• المؤهل الدراسي، الحصول على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها، مع استيفاء متطلبات اعتمادها.
• الحد الأدنى للقبول، يبدأ من 55% في عدد من كليات اللغات والترجمة، و50% بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر، مع ضرورة مراجعة شروط العام الدراسي.
• شروط البرامج المتخصصة، قد تشترط بعض برامج الترجمة في كلية الآداب بجامعة القاهرة دراسة اللغة المطلوبة لعدة سنوات في المرحلة السابقة واجتياز اختبار القبول والمقابلة الشخصية.
• إجراءات التقديم، استكمال المستندات والتقديم وفقًا للقواعد الرسمية المقررة للطلاب الوافدين.

ويفضل مراجعة شروط القسم والجامعة قبل التقديم، للتأكد من اختبارات اللغة والمعدل المطلوب والمستندات اللازمة.

هل تتطلب دراسة الترجمة إتقان اللغة قبل الالتحاق؟

لا، لا تتطلب دراسة الترجمة في مصر إتقان تام ومتقدم للغة الأجنبية قبل الالتحاق ببرامج البكالوريوس للطلاب الوافدين، لكنها قد تشترط مستوى أساسي مقبول في اللغة.

وقد تطلب بعض الجامعات تحقيق الحد الأدنى في مادة اللغة الأجنبية بالثانوية العامة أو ما يعادلها، مثل نسبة 55% في بعض البرامج، وفقًا لشروط الجامعة والقسم.

لذلك يفضل مراجعة شروط القبول بالقسم والجامعة قبل التقديم، للتأكد من مستوى اللغة المطلوب واختبارات القبول إن وجدت.

اعتماد شهادة الترجمة وإمكانية استكمال الدراسات العليا

تتمتع شهادات الترجمة الصادرة عن الجامعات المصرية الحكومية والخاصة المعتمدة باعتراف أكاديمي واسع، وتتيح لخريجيها استكمال الدراسات العليا، مثل الدبلومات والماجستير والدكتوراه، وفقًا لشروط كل جامعة وبرنامج.

وتقبل هذه الشهادات في العديد من الجامعات العربية والأجنبية، بشرط الاعتراف بالجامعة في الدولة المستهدفة، وقد تتطلب بعض الدول معادلة المؤهل أو توثيقه من الجهات المختصة.

لذلك، ينصح الطلاب الوافدون بمراجعة شروط الاعتراف بالشهادة ومعادلتها في بلدهم قبل اختيار الجامعة والبرنامج الدراسي.

فرص العمل بعد التخرج من أقسام الترجمة

تتنوع فرص العمل بعد التخرج من أقسام دراسة الترجمة في مصر، حيث يمكن للخريجين العمل في الترجمة التحريرية والفورية، إلى جانب مجالات أخرى، تبرز:

• الترجمة القانونية، ترجمة العقود والاتفاقيات والوثائق الرسمية.
• الترجمة الطبية، ترجمة التقارير والأبحاث والنشرات الدوائية.
• الترجمة التقنية، ترجمة البرمجيات والأدلة الهندسية.
• الترجمة الأدبية، ترجمة الروايات والكتب والأعمال الأدبية.
• الترجمة السمعية البصرية، إعداد الترجمة النصية والدبلجة للأفلام والمنصات الرقمية.
• الترجمة التحريرية والفورية: العمل في مكاتب الترجمة المعتمدة والشركات المحلية والدولية، أو الترجمة الفورية في المؤتمرات والفعاليات.

ويساعد تطوير المهارات اللغوية والتخصص في مجال ترجمة محدد على توسيع فرص العمل بعد التخرج.

خطوات ومواعيد التقديم وخطوات الالتحاق ببرامج الترجمة

تتم إجراءات التقديم على دراسة الترجمة في مصر عبر 4 مراحل زمنية، وفقًا لمواعيد قبول الطلاب الوافدين، وتشمل خطوات الالتحاق ما يلي:

1.  اختيار البرنامج المناسب

• تحديد الجامعة وقسم الترجمة واللغة المطلوبة.
• مراجعة شروط القبول ومواعيد التقديم.

2.  تجهيز ملف التقديم

• مراجعة المستندات والتأكد من استيفائها.
• استكمال التصديقات والمعادلات المطلوبة.

3.  تقديم الطلب ومتابعته

• تقديم الملف عبر القنوات الرسمية.
• متابعة إجراءات القبول والرد على أي طلبات إضافية.

4.  استكمال إجراءات الالتحاق

• سداد الرسوم المقررة.
• استكمال التسجيل والقيد بالجامعة.

مواعيد التقديم

المرحلة	موعد التقديم
الأولي	من 5/1 إلى 7/31
الثانية	من 8/1 إلى 9/30
الثالثة	من 10/1 إلى 11/15
الرابعة	من 12/1 إلى 2/15

ويمكن الاستعانة بمكتب قبول جامعات مصر لاختيار البرنامج المناسب، وتجهيز المستندات، ومتابعة إجراءات التقديم والقبول حتى استكمال التسجيل.

وفي النهاية، تفتح دراسة الترجمة في مصر أمام الطلاب الوافدين آفاقًا واسعة لتطوير مهاراتهم اللغوية والتخصص في مجالات مثل الترجمة القانونية والطبية والأدبية والفورية، ولتحويل طموحك إلى خطوة عملية، تواصل مع مكتب قبول جامعات مصر لمساعدتك في اختيار الجامعة والتخصص المناسبين، وتجهيز أوراقك ومتابعة إجراءات التقديم، لتبدأ رحلتك الدراسية بثقة ووضوح.

الأسئلة الشائعة حول دراسة الترجمة في مصر